accueil contact

Domaines de compétence

Aujourd'hui, Mme SUN-GONZALES possède une expérience très variée et a déjà produit des documents dans des domaines suivants :

                 - Technique: notice, manuel, brevet, logiciel 

                 - Industriel: HMI (automobile)

                                                                  - Informatique : software, string list, ini file, hardware

                                                                  - Télécommunication : iPhone, Android,

                                                                                            autres applications mobiles

                                                                  - Sites web (site de vitrine, site clé en main)

                                                                  - Marketing : étude de marché, vente, publicité,

                                                                                       relations publiques

                                                                  - Economie/comptabilité/Finance

                                                                  - Banque/assurance

                                                                  - Juridique : contrats, assignations, procuration, certificats

                                                                 - Cosmétiques : parfum, rouge à lèvres, mascara, 

                                                                 - Immobilier : agence immobilière, annonces location/vente

                                                                 - Audiovisuel : sous-titrage

                                                                 -Tourisme : Visites des sites touristiques, hôtels,

                                                                                    restaurants (menu), voyages gastronomiques,

                                                                                    randonnées

                                                                 - Gastronomie:  la cuisine française, fromage,

                                                                                           charcuterie traditionnelle

                                                                - Industrie viticole : vin rouge, Champagne, Cognac

                                                                - Alimentation : chocolat, fromage

                                                                - Ressources humaines : traduction de CV, contrat de travail

                                                                - Produits de luxe : sac, valise, bagage


 

 

 

 

 

Méthodes de travail

  • Respecter strictement la terminologie du métier de l’entreprise et les demandes des clients ;
  • Employer des lexiques spécifiques correspondant à chaque secteur d’activité;
  • Assurer la plus stricte confidentialité pour les documents que vous nous confiez ;
  • Effectuer le stockage de toutes les traductions réalisées en fonction de vos besoins;
  • Utiliser les moyens modernes de communication (Skype, Hangouts...).